Jadi...
jika saya cabut pedang itu...
dia akan hilang...
dari dunia ini? Selamanya?
Menamatkan hidup abadi seorang goblin...
Itulah takdir isteri goblin.
Awak sendiri hampir bunuh dia...
dengan tangan awak sendiri.
Ia bergerak.
Jika awak tarik pedang itu...
dia akan menjadi abu yang berterbangan dibawa angin.
Dia akan...
hilang dari dunia ini dan pergi ke dunia lain.
Ini bukan salah awak.
Jika awak fikir...
yang saya bersubahat dengan dia...
awak silap.
Kim Shin yang ingin merahsiakannya dari awak.
Saya cuma jawab dengan jujur.
Di saat ini saya masih berpihak pada awak.
Terima kasih kerana beritahu saya. Rehatlah.
Sini juga...
bukan rumah saya.
Nampaknya...
dalam kehidupan kali ini, saya tiada tempat tinggal.
Encik Gandum, mari.
Kita pergi dari sini.
(Episod 9)
Maaf.
Lama tak jumpa. Apa kata kita pergi minum?
Angin saya tak baik sekarang.
Awak belanja?
Saya tak ada kad kredit.
Pada suatu hari selepas 100 tahun...
Pada suatu hari yang baik...
Saya harap saya dapat beritahu...
dialah cinta pertama saya.
(Isteri goblin keluar)
Pada Dia...
saya memohon.
(Isteri goblin keluar)
Ada kata-kata terakhir?
Setiap saat bersama awak...
berkilauan.
Kerana cuaca baik.
Kerana cuaca buruk.
Kerana cuaca biasa saja.
Saya gembira setiap saat.
Dan...
walau apa jua berlaku...
ia bukan salah awak.
Itu ucapan selamat tinggal awak?
Patutkah saya bunuh dia saja?
Malam itu, untuk masa yang lama...
roh yang hilang di hujani oleh...
air mata seseorang.
Dia ingin kematian...
berada jauh dari goblin.
Dia tak ada.
Dia tak pulang. Telefon pun tak berjawab.
Saya rasa dia lari dari rumah.
Dia...
Beg dia dah tak ada. Encik Gandum juga.
Dia...
Encik Gandum itu apa?
Dia tak ada di pantai.
Dia tak hadir ke sekolah.
Dia tak ada di perpustakaan tempat kali pertama...
dia ikut saya ke Kanada.
Dia juga tak ada di taman tempat saya dipanggil kali kedua.
Siapa ada nampak Ji Eun-tak?
Di manakah kedai yang awak selalu beli ayam?
Restoran tempat Eun-tak bekerja.
Hantu-hantu yang lain pun tak tahu dia ke mana.
Awak sentiasa bawa ini bersama?
Saya dah agak yang awak akan cari kedai itu.
Sebenarnya sayalah orangnya.
Saya dah beritahu semua.
Tentang apa?
Takkanlah...
Ya. Saya beritahu yang awak akan mati jika pedang itu dicabut.
Saya beritahu semua.
Awak hilang akal? Kenapa awak beritahu dia?
Awak sendiri larang saya daripada beritahu dia.
Betul, tapi sekali lagi...
saya berpihak pada dia.
Berhenti jaga tepi kain saya. Kenapa awak memihak pada dia?
Saya tak mahu...
awak mati.
Saya tak ada maksud lain.
Cuma saya rasa saya akan bosan...
jika awak pergi.
Awak boleh marah saya.
Macam mana nak marah?
Dulu awak berdoa agar saya mati, tapi sekarang lain pula.
Siapa tahu apa yang saya akan buat.
Saya akan hargai jika awak kurangkan penggunaan kupon...
Aduhai. Tak sangka yang saya akan anggap dia sebagai kawan.
(Mencari pekerja sambilan)
Jangan hubungi saya lagi.
Walaupun kita bertembung, jangan tegur saya.
Selamat Tahun Baru.
Maaf.
Kenapa awak tengok kedai saya?
Awak...
nak cari kerja sambilan?
Bukan begitu.
Saya mencari bekas pekerja sambilan awak.
25,000 dolar.
Pakaian, jam, kasut...
Dari atas sampai bawah, pakaian awak bernilai...
lebih kurang 25,000 dolar...
tapi kenapa awak cari pekerja yang terima gaji 6.30 dolar sejam?
Awak yang buat dia menangis?
Awak si dungu yang menyusahkan dia...
dengan berkhidmat untuk negara ini?
Dia menangis?
Betullah awak yang halau pekerja sambilan saya.
Saya dah faham.
Awak suami orang?
Sebab itu awak tinggalkan dia begitu saja?
Sebelum berkahwin, saya perlu ada seorang pengantin...
untuk buat awak fikir yang saya ini suami orang.
Jumpa lagi.
Nampaknya bukan saya seorang saja yang ada hubungan yang rumit.
Hei, apa maksud awak?
Hei!
Masih tak jumpa?
Awak belum hantar dokumen Eun-tak, bukan?
Hantar dokumen itu dulu.
- Dokumen apa? - Dokumen roh hilang.
Jika namanya ada dalam senarai...
saya akan dapat tahu hari kematian dia.
Awak sedang berharap yang dia meninggal dunia.
Kita perlu tahu bagaimana dan di mana dia meninggal dunia.
Barulah salah seorang dari kita boleh pergi pada dia.
Apa maksud awak? Kenapa dia akan mati?
Saya tak berniat untuk mencabut nyawa dia.
Tentu ada makna yang lebih besar.
Siapa kita?
Kenapa goblin dan malaikat maut...
tak boleh menyelamatkan seorang gadis?
Saya akan hantar dokumen itu. Tapi...
macam mana jika...
sesuatu berlaku dalam masa itu?
Pergi sajalah.
Jika nyawa dia dalam bahaya, saya boleh rasa.
Tapi hanya jika sayalah yang benar-benar dia cari...
dalam saat begitu.
Ini dokumen roh hilang yang saya cakap itu.
Tolong proses dengan segera. Ini hal kecemasan.
- Sebelum petang esok. - Lewat sangat.
Sebelum tengah malam nanti.
(Borang Roh Yang Hilang)
Ji Eun-tak.
Bukankah ini orangnya? Awak cari nama dia dalam senarai...
sewaktu di perhentian bas hari itu.
Siapa dia ini?
- Isteri goblin. - Apa?
Betulkah dia orangnya?
Jadi itulah sebabnya si goblin itu muncul di situ?
Ambil sandwic awak.
Makan. Sambil makan, awak sedar.
"Aduh, saya terlebih puji."
"Elok saya senyap." Pergi.
Baiklah.
Mereka tak tinggal di sini.
Dah lama mereka pindah.
Menyusahkan sungguh.
Berapa banyak yang mereka berhutang?
Saya minta maaf.
Dia tinggal di mana?
Kenapa awak cari Ji Eun-tak?
Keputusan peperiksaan dah keluar...
tapi Eun-tak tak hadir ke sekolah.
Saya ketua kelas.
Encik ini siapa?
Encik kenal Eun-tak?
Sangat kenal.
Biar saya yang beri.
Baiklah.
(Keputusan Peperiksaan Kemasukan Kolej 2016)
Kenapa...
Ini dianggap baik?
Apa?
Ya. Dengan gred ini...
dia boleh diterima di kolej di Seoul.
Memang membanggakan.
(Keputusan Peperiksaan Kemasukan Kolej 2016)
Rumitnya rasa bila putus cinta.
- Awak nak apa? - Saya minta maaf.
Saya tak boleh berfikir dengan waras.
Ambil ini.
Malaikat maut juga perlu beli stoking.
Berita terkini.
Kabus tebal dilaporkan menutupi bangunan tinggi...
dan hanya puncak bangunan saja yang kelihatan.
Seperti hasil kerja Tuhan, kabus ganjil ini juga...
penuh dengan misteri.
Berita terkini.
Pemandangan yang kelihatan seperti dari filem sains fiksyen ini...
adalah pemandangan malam di Seoul hari ini.
Supermoon aneh ini muncul di tengah bandar.
Selepas kemunculan kabus siang tadi...
ia diikuti dengan kemunculan bulan purnama yang hebat ini...
menyebabkan orang ramai ketakutan.
Cabut pedang itu segera.
Cabut...
dan jadilah abu.
Jika awak terus hidup...
Eun-tak akan mati.
Jika saya...
buat pilihan itu...
awak perlu...
bersiap sedia untuk beri penjelasan.
Ayah...
8:15 malam.
Pesakit meninggal dunia.
Ayah!
Jangan...
Kim Gi-joong, 68 tahun.
Sebab kematian, pendarahan teruk.
Aduh, panasnya.
Ayah?
Ayah hidup semula?
Ayah kehilangan banyak darah.
Dia hidup semula?
Dia hidup semula di depan mata saya.
Dia alami pendarahan yang teruk tapi kulit dia tak pucat pun.
Senarai nama itu terbakar begitu saja.
Masuk akal?
Tak mustahil jika api itu milik goblin.
- Tentu ini awak punya. - Apa ini?
Permohonan maaf goblin.
Permohonan maaf?
Stoking?
Cukupkah jika minta maaf lebih awal?
Awak yang buat masalah.
Kenapa kami yang perlu kerja lebih masa?
Awak bakar senarai kami?
Lama sangat hidup hingga tak tahu beza betul dan salah?
Memang malang yang kamu berdua ditakdirkan begini...
tapi awak tak boleh ganggu soal hidup dan mati manusia.
Saya...
mahu seseorang lihat.
Baguslah jika Tuhan lihat.
Lebih bagus jika Eun-tak yang lihat.
Kalau ini jawapan awak, macam mana dengan saya?
Buang masa saja saya cakap.
Sepatutnya saya biar saja dia cabut pedang itu.
Betul.
Mungkin itu lebih baik.
Dalam dunia ini...
terdapat banyak makhluk ganjil...
yang tak boleh dijelaskan dengan perkataan.
Ada masanya...
mereka lebih dekat dari yang kita sangka.
Pada pendapat saya...
awak juga tahu siapa.
- Yu Jae-shin. - Maaflah.
Aduh.
Saya kenal seorang lelaki...
yang tak dimakan umur.
Yakah?
Pasport yang saya sediakan...
dan penginapan yang saya sediakan di "Nice".
Begitu juga dengan menugaskan saya di sisi Deok-hwa.
Saya percaya tugas ini adalah untuk saya sedar...
tentang hal ini.
Pernahkah awak...
bercakap tentang lelaki itu dengan orang lain?
- Tak pernah. - Sebenarnya...
dia yang pilih awak.
Dia menjadikan seorang anak tanpa impian dan wang...
menduduki peperiksaan kemasukan kolej.
Dia beri anak itu impian...
dan dia diterima masuk ke universiti.
Siapa agaknya dermawan dalam senyap ini?
Ingatlah.
Nama sebenarnya...
Kim Shin, bermakna "percaya".
Encik Kim Shin.
Bulan penuh dan kabus itu kerja pak cik, bukan?
Kenapa pak cik buat kacau-bilau hanya untuk cari seorang gadis?
Saya takut NASA akan datang dan bawa pak cik pergi.
Awak minum?
Semalam.
Sekarang dah okey.
Apa pun, apa pak cik akan buat jika saya berjaya cari dia?
Beri saya kad kredit?
Saya sendiri tak jumpa, inikan pula awak?
Dia takkan pergi jauh. Dia tak ada duit.
Tentu dia masih dalam negara. Paling jauh pun dia pergi naik bas.
Saya ada jalan saya sendiri.
Selamat datang.
(Pusat Sewaan Peralatan Ski)
Tunggu sebentar.
Ini dia.
- Helo. - Saiz...
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sebentar.
- Okey.
(Kabus Tebal Melitupi Bangunan)
(Bulan Penuh Ganjil Bersinar Terang)
Saya dah jumpa.
Dia ada di resort ski.
Apa akan berlaku...
jika saya tak mahu jadi isteri awak?
Pedang ini tak boleh dicabut.
Hanya awak saja boleh cabut.
Jika pedang ini dicabut barulah saya...
jadi...
lebih cantik.
Sekarang saya tak cantik.
Awak tak tahu...
tapi saya dah hilang akal sebab ketawa sekarang ini.
Si tak guna.
Bukan hari ini.
Hari ini saya akan ketawa dengan awak.
Hari pertama salji turun?
Salji pertama?
Kita perlu penyapu.
Okey.
Hari salji pertama.
Terlalu banyak salji.
Mari pulang.
Awak tak patut bersendirian di sini.
Saya tak ada rumah.
Semua tempat yang saya anggap rumah...
bukan rumah saya.
Orang hanya tak mahu saya pergi jauh.
Ada orang kerana wang insurans...
dan ada orang nak saya sebab dia ingin mati.
Saya dah tahu semuanya.
Katanya saya adalah alat yang akan...
menamatkan nyawa awak.
Saya terlepas peluang untuk beritahu awak.
Dan saya gembira saya terlepas peluang itu.
Kalau boleh saya ingin melepaskan...
semua peluang itu hingga saat saya mati.
Tapi saya tak patut buat begitu.
Saya tak berhak untuk buat keputusan apabila...
pedang saya ini dilumuri darah...
dan berat nyawa beribu manusia.
Jadi cabut pedang ini. Tolonglah.
Tak nak.
Saya tak nak cabut.
Walau mati sekalipun, saya takkan cabut.
Jadi jangan cari saya.
Jangan cari saya dan anggap saja kita tak pernah kenal.
Jauhkan diri dari saya...
dan hiduplah lebih lama.
Awak faham?
Jangan cari saya lagi.
Jika awak tunjuk muka awak lagi...
waktu itu saya akan bunuh awak.
Selamat datang.
Awak buat dengan baik.
Inikah alasan awak?
Saya gembira ada alasan ini.
Alasan untuk datang dan berjumpa dengan awak.
Kenapa awak ingin jumpa saya?
Apa gunanya walaupun ada alasan?
Awak mahu saya tinggal bersama atau mati bersama awak?
Bukankah saya dah cakap...
saya akan bunuh awak jika awak datang lagi?
Baiklah. Mari sini.
Saya akan cabut pedang itu.
Jika itu hasrat awak, saya akan menunaikannya.
Marilah sini.
Tak mengalah langsung.
Jangan.
Cabutlah.
Awak perlu cabut.
Lepas.
Lepaskan saya.
Saya cakap lepas.
Lepas.
Itulah permulaannya.
Awak dah buat keputusan sewaktu kita di hotel.
Itulah rancangan awak.
Awak sayang sayakah?
Jika perlu, saya akan lakukan.
Saya sayang awak.
Jadi...
awak sayang sayakah?
Tak?
Awak langsung tak sayang saya?
Saya takut.
Sangat takut.
Sebab itulah saya berharap...
awak terus cakap yang awak memerlukan saya.
Saya berharap awak minta saya buat begitu.
Saya berharap untuk satu alasan...
yang tampak seperti kebenaran.
Dengan alasan itu...
saya berharap saya boleh terus hidup.
Bersama awak.
Helo.
Salah seorang pelanggan...
minta sisi ski ini dililinkan.
Kenapa Encik Kim masih belum sampai?
Tugas saya dah hampir selesai. Tentu dia akan tiba.
- Tunggulah. - Okey.
Kenapa awak sendirian?
Awak tak jumpa dia?
Jumpa.
Tapi dia tak mahu pulang.
Apa yang berlaku?
Saya tak pernah terima senarai nama secepat ini.
Saya dah terima nama dia.
Awak pasti ia nama Eun-tak?
Kad ini kosong.
Ia tertulis di sini.
Apa yang berlaku?
Seolah-olah ada orang ingin dia mati.
Bukan saya. Dan semestinya bukan awak.
Tentu saya.
Saya mesti mati untuk dia hidup.
Jika saya hidup, dia akan mati.
Inilah takdir kami.
Inilah hukuman saya.
Dia yang lebih tahu.
Jangan jadi lemah.
Walaupun itu kemahuan Dia...
tapi ia bukan kemahuan...
saya atau awak.
Kita ada sejam.
Sebab kematian, hipotermia. Lekas.
"Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi."
Sila tinggalkan pesanan selepas...
(Pusat Sewaan Peralatan Ski)
Maut akan terus mencari dia.
Saya yakin ia telah berlaku beberapa kali.
Lepas ini ia akan bertambah buruk.
Lebih banyak kemalangan akan berlaku.
Ia akan jadi lebih kerap dan lebih bahaya.
Ini salji pertama.
Tapi kenapa salji dah turun?
Menakjubkan.
Saya berharap awak terus cakap yang awak memerlukan saya.
Saya berharap awak minta saya buat begitu.
Saya berharap untuk satu alasan...
yang tampak seperti kebenaran.
Saya memerlukan awak.
Buatlah begitu.
Saya sayang awak.
Cik Ji Eun-tak, awak dah sedar?
Cik di hospital.
Terdapat tanda-tanda hipotermia...
dan konkusi...
tapi syukurlah, cik tak apa-apa.
Jika lewat sedikit, tak tahulah apa akan jadi.
Berapa lama saya di sini?
Sehari setengah.
Begitu.
Berapa kos perubatan di sini?
Cik tak perlu bimbang.
Tapi apa hubungan cik...
dengan Pengerusi Kumpulan Chunwoo?
Dia sendiri yang datang untuk daftarkan cik.
Kecoh satu hospital.
Jika cik mahu, cik boleh pulang...
tapi pada pendapat saya, cik patut berehat lagi...
Maafkan saya, tapi...
ada sesiapa yang bawa mancis atau pemetik api?
Apa?
Saya ingat...
Saya ingat awak takkan muncul lagi...
Saya datang awal dan tunggu awak.
Siapa suruh awak datang awal?
Awak patut datang bila saya padam lilin.
Awak patut pergi ke sana.
Awak patut muncul di depan saya.
Saya fikir saya datang awal untuk sambut tangan awak.
Sudahlah.
Saya juga.
Apa dia?
Sudahlah jika awak tak tahu.
Saya tahu semuanya.
Baguslah.
Ada...
sesuatu saya ingin beritahu awak.
Kini...
saya tak nampak apa-apa pada awak.
Awak hanya seorang lelaki tinggi, memakai pakaian mahal...
dengan mata yang sangat cantik.
Itu saja yang saya nampak.
Jadi...
kini saya tak boleh cabut pedang awak.
Walaupun awak senyum, saya takkan cabut.
Di mata saya...
awak dah cukup cantik.
Muka dia putih pucat...
dan bibir dia merah delima.
Dia pakai baju hitam...
dan kadangkala dengan topi hitam.
Aduhai.
Kenapa? Apa dia?
Awak beritahu nama awak?
Dia malaikat maut.
Saya dah suruh awak berhati-hati dengan lelaki dengan topi hitam.
Perniagaan ini menguntungkan?
Ada pelanggan selain saya?
Dengar sini.
Macam mana ingin cari kekasih jika terlalu berhati-hati?
Malaikat maut?
Sekurang-kurangnya biarlah meyakinkan.
Kalau begitu, dia ini siapa?
Orangnya tinggi dan nampak lebih tua dari saya.
Wajahnya seperti muka dinosaur.
Bila dengar suaranya...
ia buat saya rasa seperti di dalam kafe yang amat kecil.
Gong-Yoo?
Selamat tinggal.
Awak ada terima sesuatu yang berkilau?
Macam mana awak tahu?
Buang saja.
Awak tak patut terima apa-apa tanpa tahu...
siapa pemilik sebenarnya.
Kita tak tahu apa kandungannya.
Kebencian, dosa dan keinginan...
Semua ada.
Kebencian apa?
Dosa apa?
Keinginan apa yang ada?
Encik Kim Woo-bin hilang lagi.
Maaf. Saya tak berniat pun.
Kenapa dia selalu buat saya hubungi dia dulu?
Sekarang?
Awak sibuk?
Ya, sibuk sangat.
Awak buat apa sekarang?
Cuba nak buka telefon saya supaya saya boleh tutup.
Saya takut ia berdering lagi.
(Sila cuba lagi selepas 59 saat)
Kenapa tak telefon saya?
Sebab...
Pertama...
saya rasa bersalah sebab memadam ingatan awak.
Kedua...
Siapa awak sebenarnya?
Kenapa awak buat saya rasa marah?
Saya rasa...
saya dah curang dengan awak. Maafkan saya.
Saya pun keliru dengan diri sendiri.
Awak dapat mesej.
Saya rindu awak.
Saya pun.
Kenapa dengan saya?
Tak, saya tak dengar pun.
Saya tak dengar.
Pujian pada Tuhan.
Saya tahu awak di sini. Keluar sekarang!
Berani hantu cuba mengusik manusia!
Keluarlah! Pergi!
Kalau tak pergi, saya nyanyi lagi!
Pujian pada Tuhan.
Kenapa datang tangan kosong? Bagasi-bagasi mana?
Saya sangka awak nak balik rumah.
Saya nak pergi kerja.
Bayarannya lebih mahal sebab sekarang musim Krismas.
Nasib baik saya tak kena pecat.
Selepas urusan kita selesai...
barulah kita boleh gembira balik ke rumah dan bawa daging lembu.
Berapa lama lagi awak nak tinggal di sini?
Berapa lama lagi?
Sampai Februari bila salji di resort ski ini dah cair.
Pergilah balik.
Februari?
Pengerusi Yu.
Pengerusi Yu, saya bercakap.
Saya nak minta pengerusi pecat seorang pekerja yang guna nama awak.
Kalau tak, saya mungkin nak cuba mencairkan salji di resort ski ini.
Nak buat yang mana?
Saya dah balik.
Maaflah, tentu awak risau.
Saya tak risau sangat pun. Dia yang lebih risau.
Deok-hwa yang jumpa awak.
Saya pula bawa awak balik.
Saya tak pernah pun ada tempat nak balik. Rasa pelik pula.
Tempat ini betul-betul rasa `macam rumah sendiri hari ini.
Awak buat lagi?
Awak memang ada cerita sedih tentang semua benda?
Awak buat saya takut sampai saya takut nak suruh awak balik.
Jangan buka lagi.
Awak kena ikut saya.
Awak nak bawa teman lelaki saya pergi mana?
Saya tak suka benda-benda begini.
Dia panggil saya...
teman lelaki dia.
Saya boleh dengar semua benda goblin miang!
Diam.
Dia gembira awak panggil dia teman lelaki awak.
Cepatlah ikut! Jangan bawa Encik Gandum.
Awak nak serah kenyataan bersebab ini pada siapa?
Awak nak serah sendiri?
Taklah sampai tahap itu.
Mungkin kita dicipta untuk ambil alih.
Bukankah tulisan patut sama?
Nanti saya cakaplah yang saya tulis guna tangan kiri. Tulis sajalah.
Tapi dia cantik. Pemilik kedai ayam itu.
Dah jumpa dia? Jangan nak cakap mengarut, okey?
Saya pasti benda itu bukanlah tak mengarut.
Awak beritahu dia yang saya malaikat maut?
Awak pun beritahu Eun-tak pasal pedang itu dan kematian saya.
Awak betul-betul beritahu dia? Yakah?
Tergamak awak? Awak...
Alamak! Apa saya nak buat?
Apa semua ini? Dia masuk sini?
Saya minta maaf...
tapi saya tak boleh tahan. Boleh saya tumpang tandas?
Dia manusia, bukan?
Dia tak mati lagi.
- Manusia tak boleh masuk sini. - Hebatnya.
Alamak. Macam mana ini?
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Saya rasa keterdesakan ini buat dia berjaya buka pintu ini.
Tak percaya betul.
Kalau awak percaya pada dewa yang halimunan...
kenapa tak boleh percaya pada keterdesakan manusia?
Itu yang manusia panggil keazaman.
Kuasa untuk mengubah nasib mereka.
Macam mana manusia boleh tinggal kesan di bilik teh orang mati?
Macam mana saya nak melaporkan kejadian ini?
Duduk.
Awak tulis yang ini sekali. Itu salah awak.
Apa kata kita suruh Deok-hwa tulis?
(Jawatan Kosong)
Awak ada teman lelaki?
(Jawatan Kosong)
Nama saya Ji Eun-tak.
Ibu bapa saya meninggal dunia masa umur saya sembilan tahun dan...
kalau awak ada soalan, tanyalah.
Untuk pengetahuan awak, saya boleh ikut semua syarat awak.
Awak ada hal hari ini?
Tak ada.
Kalau begitu hari ini hari pertama awak. Pergi buat kerja.
Okey, saya akan buat yang terbaik.
Oh ya, macam mana awak pindah ke tempat yang lebih bagus?
Genggam bara api biar sampai jadi arang. Saya sewakan apartmen.
Macam mana awak tahu tempat ini tanpa telefon saya pun?
Adalah.
Peliknya.
Hei, awak gelandangan?
Awak langsung tak ada duit?
- Kamu berdua pun tak ada duit! - Sebab itu awak kena cari duit.
Barulah kami ada duit.
Jangan pukul saya! Bom angin!
Dia tak betullah. Awak dengar dia cakap apa?
Mak awak lari sebab awak banyak sangat tengok kartun.
Hei! Kenapa kamu pengecut sangat?
Mari sini biar saya pukul kamu sekali.
- Mari sini. - Jom.
Awak tak apa-apa?
Suatu hari ini awak tentu boleh guna kuasa itu.
Awak tinggal di mana? Dekat-dekat sini?
Tentu keputusan dah keluar. Apa saya nak buat?
Aduhai.
Oh Tuhan.
(Jurusan Pengajian Komunikasi Ji Eun-tak)
Macam mana ini? Tak mungkin!
Saya kena cetak borang untuk bayar yuran.
Tak ada kesilapan pun. Dah ada orang bayar untuk saya.
Dia suruh saya beritahu nama dia kalau-kalau awak telefon.
Nama dia Kim Shin.
Encik Kim Shin, awak bayar yuran sayakah?
Oh Tuhan.
Saya dah suruh mereka merahsiakannya.
Mereka kata awak suruh beritahu nama awak.
Mereka tak henti-henti tanya nama saya. Saya tak ada pilihan...
Mereka tanya nama pelajar...
tapi awak beritahu nama awak.
Saya tak tahulah beg ini sesuai sebagai hadiah kemasukan atau tak.
Cantiknya.
Boleh. Hebat sangat!
Saya dah agak dah. Tahniah.
Saya sangat rindu pada awak.
Beg, minyak wangi dan...
5,000 dolar dah tak ada. Saya dah guna untuk bayar yuran.
- Encik. - Tak perlu rasa terharu.
Saya cuma beri pinjam saja.
Itulah maksud saya.
Kenapa beri dulu lepas itu baru cakap pinjaman?
Kenapa hati orang boleh berubah?
Awak seorang saja manusia di sini. Awak tak tahu lagi?
- Biar betul... - 5 dolar dan 20 sen...
setiap bulan selama 80 tahun. Jangan tak bayar walau sebulan pun.
Selama 80 tahun?
Ya, awak tak boleh bayar lebih cepat dari itu.
Kenapa? Tak nak?
Taklah, kalau awak cakap begitu...
tak apalah. Saya dah buat keputusan.
Tentang apa?
Janji temu.
Apalah, daripada markah saya...
lebih baik bawa beg ini masa pergi resort ski hari itu.
Saya memang nak buat begitu.
- Malaikat maut tak beri? - Ya.
Awak patut bersyukur pada dia. Dia dah menyelamatkan awak.
Kalau tidak, saya dah tarik pedang itu.
Janganlah makan saya punya. Makanlah awak punya.
Saya punya dah habis.
- Tak perlulah tersenyum-senyum. - Satu suap saja lagi.
- Oh ya... - Apa dia?
Ada cinta dalam beg ini?
Cubalah cari. Saya dah cuba letak.
Ini senarai hadiah yang gadis muda suka yang tuan minta.
BTS?
Apa yang mereka buat?
Mengapa awak buat hatiku bergetar?
Mereka buat hati wanita bergetar.
Ya, mereka memang banyak bergetar.
EXO? Alkohol?
Bukan, tuan.
Menggeram.
Memang susah jadi pembantu peribadi. Ya, memang susah.
Saya suka kerja saya, tuan.
Saya pilih hadiah nombor tiga.
(Kamera digital)
Saya tahu kamera digital itu apa.
Tahniah...
Cik Ji Eun-tak.
Saya harap awak akan ingat kenangan awak selama-lamanya.
Daripada Yu Shin-woo.
Terkejut saya!
Bila dan kenapa awak datang sini?
Kenapa nak terkejut sangat? Awak ada buat salahkah?
Saya terkejut tengok muka kacak saya.
Saya kacak, bukan?
Saya terlalu kacak.
Kenapa awak ada kamera sedangkan awak miskin?
- Ini awak punya. - Kenapa pula saya punya?
Hadiah daripada datuk.
Swafoto saya itu hadiah daripada saya.
Biar betul?
Tersentuhnya.
Saya cuma pernah terima bangunan sebagai hadiah.
Untunglah awak dapat kamera.
Beritahu datuk awak saya sangat berterima kasih.
Beri kamera itu pada saya.
10 minit saja.
- Berilah. - Lima minit.
- Berilah. - Lima...
Beri saya masa lima minit saja.
- Beri sekarang. - Kalau begitu, tiga minit.
Beri pada saya sekarang.
Tiga minit pun tak boleh?
- Tak boleh. - Tiga minit saja.
Goblin dah balik!
Budak-budak memang buat...
rumah jadi lebih ceria.
Awak nak beri kad lagi pada dia?
Kalau ada, saya cakap dah.
Dah lama saya nak tanya. Apa awak nak buat sekarang?
Ingat tak...
lelaki yang tiba-tiba masuk dalam bilik teh awak itu?
Takkanlah saya boleh lupa?
Kenapa dengan dia?
Keterdesakan manusia boleh membuka mana-mana jalan.
Mungkin satu jalan yang terbuka dengan cara begitu...
adalah jalan bagi rancangan Tuhan.
Saya rancang nak mula mencari.
Dengan keterdesakan.
Jalan apa yang harus saya buka...
demi mengubah rancangan Dia?
Mungkin ambil masa 100 tahun, mungkin juga 10 bulan...
tapi buat masa sekarang saya nak ada di sisi dia.
Lepas itu...
mungkin saya berjaya buka satu jalan.
Harapnya bukan jalan ke arah saya.
Kenapa pula Tuhan nak masuk campur hal hawa nafsu manusia?
Kenapa pula perkara itu penting?
Saya baru saja rasa tersentuh.
Pak cik berdua...
Saya juga!
Saya pun nak masuk juga!
Sedia?
Tepilah pak cik.
Satu gambar untuk pasangan ini.
Tak nak, saya yang duduk di sini dulu.
Sedia?
Saya ada satu soalan.
Jawab soalan ini, baru saya ke tepi.
Apa lagi?
Undur kereta dengan cepat.
Selesaikan masalah matematik dengan pensel.
Senyum bila dia bercakap.
Jauhkan dia dari kereta bila berjalan.
Awak tak boleh jangka apa yang dia akan minta.
Sentiasa bersedia.
Apa awak buat ini?
Selepas awak telefon saya?
Bahayalah, saya nak awak berjalan di bahagian dalam.
Dengan berlagak kekok begitu?
Awak ada benda nak cakap. Cepatlah beritahu saya.
Saya nak tahu.
Saya tak ada agama.
Apa?
Pandai betul berkata-kata.
Awak ada agama?
Itu yang awak fikir dari tadi?
Saya tak sempat beritahu awak sebelum ini.
Kenapa dari tadi awak asyik tersenyum saja?
Ada yang tak kena dengan solekan saya?
Awak tak rasa saya comel?
Comel apanya?
Kenapa tak jumpa saya masa Krismas?
Tentu awak comel kalau awak datang jumpa saya.
Awak buat apa sebenarnya? Takkanlah pergi gereja pula.
Krismas pelik sikit.
Hari itu hari jadi seseorang.
Salah kalau kita salah guna hari itu.
Saya dah kata saya tak ada agama.
Awak betul-betul rasa saya tak comel?
Meremang bulu roma saya.
Kejamnya.
Bukanlah, ini macam pernah jadi.
Saya ingat kejadian ini.
Segar lagi dalam ingatan.
Meremang bulu roma saya.
Tak perlu hantar saya pun tak apa.
Kita dah sampai sini baru awak nak cakap?
Jumpa lagi.
Malaikat maut!
Kebanyakan keuntungan kedai ini datang dari dialah.
Tak macam orang itu.
Berapa harga ayam goreng?
Satu kedai pun saya boleh belilah.
Tapi awak takut darah ayam.
Saya ada baca tentang goblin.
Mana ada takut. Saya cuma tak suka dekat.
Sekejap.
Sebab itukah awak suruh saya kerja di kedai ayam?
Sebab nak jauhkan diri dari saya?
Itu kisah lama.
Jadi betullah. Itu yang awak nak.
Saya tak perasan pula. Pergilah balik.
Saya akan kerja di sini selama 1,000 tahun lagi...
jadi jangan datang cari saya. Dasar pengecut!
Apa? Awak cakap saya apa?
Tak pernah ada orang cakap begitu pada saya.
Tak tipu, awaklah orang pertama.
Kalau saya ada, biasanya orang ramai...
"Hore!"
Nak saya tunjuk betapa beraninya saya?
Nak pergi mana pula itu?
Bos saya tak macam wanita lain.
Dia yang beri masalah pada awak?
Mereka boleh dengarlah.
Awak tak cam suara saya? Bukan suara ini.
Panggilan telefon itu?
Mereka boleh dengarlah. Diam.
Maaf.
Kita jumpa lagi.
Tak sangka pula kamu berkawan.
Dia datang cari awak di kedai lama.
Begitu rupanya.
- Awak cakap apa? - Tak ada apa sangat.
Betul cakap dia. Saya belum siasat lagi dia siapa.
Maaflah nak tanya, berapa umur awak?
Tak perlulah tanya kalau nak minta maaf.
Pandai betul awak mengelak jawab soalan saya.
Saya memang enggan jawab soalan awak.
Cakap pun boleh tahan kurang ajar.
Kenapa?
Saya lebih tua dari rupa saya.
Saya pelik sikit.
Kalau sudah, tolong pergi.
Tak lama lagi kita akan sibuk.
Saya tak habis makan lagi.
Tak, awak dah habis makan.
Pergi balik sekarang.
Awak dah buat keadaan jadi pelik.
Encik?
Encik pun pergi juga.
Dua-dua keluar.
- Tak nak. - Tak nak.
"Cari jawapan x."
Apa itu "x"?
Awak buat apa?
Awak tak tahu apa-apa pasal perempuan.
Awak tak tahu pun jawapannya.
Minumlah bir awak itu.
Maafkan saya, Kim Sun?
Boleh bawa dua bir lagi?
Siapa?
Dua bir lagi.
Boleh saya cakap dengan awak kejap? Di luar, tanpa gangguan.
Boleh.
Saya datang sekarang.
Tadi itu apa?
- Apa maksud awak? - Tadi.
Awak panggil saya Kim Sun.
Kenapa pula?
Macam mana awak tahu nama saya?
Saya rasa saya tak pernah beritahu awak nama saya pun.
Maafkan saya, tapi anggaplah kita tak pernah berjumpa.
Macam mana awak tahu nama saya?
Bagaimana awak tahu?
Saya sebut Kim Sunny.
Awak sejuk? Nanti saya ambilkan kot.
Saya tak habis cakap lagi.
Apa ini?
Ada yang tak kena.
Saya rasa...
semua itu bermula dengan awak.
Kenapa?
Tapi...
kenapa?
Wanita dalam skrol itu...
ialah adik Kim Shin.
Apa maksud cincin ini?
Saya menangis...
masa saya mula-mula tengok gambar wanita dalam skrol itu.
Dunia ini layak berada di bawah kaki raja saya...
dan raja itu di kaki saya.
Berani kamu!
Patik sedia...
menurut perintah.
Kamu tahu apa yang kamu minta itu?
Kakanda mesti selalu melawat adinda.
Awak tahu dia siapa?
Dia malaikat maut?
Saya asyik terfikir sama ada saya patut...
pegang tangan awak lagi.
Kenapa tak pegang hari ini bila umur saya muda sehari?
Adakah sejarah mereka...
ada kaitan dengan ingatan saya yang hilang?
Ya.
Saya rasa begitu.